جمع الاستاذ جواد السراي، من محافظة الديوانية، اكثر من 6000 كلمة دخيلة على  اللغة العربية بمعجم واحد اطلق عليه تسمية "اصول الكلام"، منذ اكثر من 40 سنة، فيما طالب الناشط عيسى الكعبي ادخال المعجم بالمنهاج الدراسي كي تتطلع عليه الطلبة.

وقال جواد، لمراسلنا بمحافظة الديوانية، ان " البحث الذي قمت به لم يطبع الى حد الان رغم مرور السنين عليه، مشيرا الى انني "استطعت جمع اكثر من 1180 كلمة، و1600 كلمة فارسية ، و1270 كلمة عبرية".

اما الأستاذ جاسم محمد زميل جواد، فقال لراديو نوا، انه "اكثر من 25 سنه وكان جواد يبحث عن اصل ومعنى بعض الكلمات التي يسمعها وكيف دخلت الى العراق".

وطالب الناشط عيسى الكعبي، في حديثه مع مراسل راديو نوا " الدولة بالاهتمام بما قام به الاستاذ جواد، وان تقوم بطباعته ونشرته كي تعلم الناس مصدر الكلمات الدخيلة". 

اما الكاتب حسنين المياحي، فقال لمراسلنا انه " من  واجب الحكومة ان تهتم بالمثقفين وخاصة بمن يهتم باللغة العربية، واصفا عمل الاستاذ جواد "بالعمل الصعب"، خصوصا وانه قام به على حسابه الخاص الذي استغرق مبالغ مالية نتيجة سفره وبحثه عن اصول الكلمات.